Happy birthday Tiziano! 33 years old. Here’s to a safe and happy journey to 34.
Haven’t prepared anything to celebrate, but I did finish subtitling the “Ti Voglio Bene” and “Il Regalo Più Grande” videos the other day, so perhaps you’ll enjoy those.
Happy birthday Tiziano! 33 years old. Here’s to a safe and happy journey to 34.
Haven’t prepared anything to celebrate, but I did finish subtitling the “Ti Voglio Bene” and “Il Regalo Più Grande” videos the other day, so perhaps you’ll enjoy those.
“Killer” by Baby K (featuring Tiziano)
Someone asked me for the translation so here it is! They wrote this song together.
“Killer”
I like you only without tricks
I like you if you lose them all
I like you even without a name
I like it when we’re not asleep
You like it only when I’m hanging on your arm
Next to you, your gold Cartier
You take pieces of me
One thing leads to another
But I hold the last part of the puzzle
I could pay for everything and go away
A proper gesture, goodbye and then fuck it
Without us you (men) are nothing
Without us you (women) are lost
Each woman alone is worth something
But each man is self-made
And for better or worse is equal in the end
I like you if you become killer
And if you have things to say, say them
I like it, yeah it excites me
Your personality, alpha
You say that any certainty kills us
That a man lives by going through the challenges
You say that you know I bring you troubles
With a good girl face and an urban heart, you make me
And you pay for everything and then go away
Without us you (men) are nothing
Without us you (women) are lost
Each woman alone is worth something
But each man is self-made
And for better or worse is equal in the end
And for better or worse is equal in the end
Plan B, is the typical scenario
You chase after me and with you it’s not stalking
Plan C, is the ritual consummated
Without a wedding ring your life goes on
Leave your hiding place
Let them take a better look at you
The people insist they want to see the killer girl
If I run, you follow me
If I return, you sit back down
I am the monster
You’ve created me
A crime of the heart is the greatest sin
Without us you (men) are nothing
Without us you (women) are lost
Each woman alone is worth something
But each man is self-made
And for better or worse is equal in the end
And for better or worse is equal in the end
If this is love, the story is a thriller
Who is the victim? Who’ll be the killer?
If this is love, the story is a thriller
Who is the victim? Who’ll be the killer?
Tiziano’s performance taken from the Italia Loves Emilia DVD (“La Differenza Tra Me E Te” / “Indietro” / “Sere Nere”)
“La Fine” video. I’m speechless. Tears.
Vimeo link if the youtube one is blocked.
Of course after mentioning the pie chart, someone asked me to explain it, and I rarely turn down a request! It’s basically a breakdown in percentages of what could happen when you meet someone you like. I think I’ve heard him explain it four times now in various interviews. Anyway, I’ve translated the diary entries where the idea originally comes from.
September 1st 2007
To completely upset my summer, a certain Alan has made himself part of it, encountered in a pub between one beer and the next. I’d never felt so at ease with a stranger before and now, after various “I like you but I have a boyfriend, so nothing can happen, but you’re so nicesweetcutedamnthesituationiscomplicatedetc”, I can officially say I’m screwed! The past week I’ve done nothing but think about him, and the loneliness wasn’t exactly helping. Now it’s a constant back and forth of text messages and e-mails and for me it’s complete torture. I sleep little and badly, but the worst thing is that I’m still thinking of giving this insane situation a chance. I want to jump off the cliff, for once.
It’s suicide, I know, but the point is that I’m now too involved and I don’t intend to give up on this thought. I want to get to the bottom of things and give them a name, sooner or later. I’m not an expert on the subject, but I think that if you really like someone you should try and get him. Even if he lives in “fuck-knows-where” (quotes because I shouldn’t say bad words anymore. Oh well, here they don’t count!) and he has a boyfriend. So then I thought about and analyzed each case and probable consequence and I concluded that I actually only have a 25% chance of feeling really bad. So that’s why it’s worth a try.
The four cases are:
a) 25% chance that I fall in love and he does NOT (worst scenario!!!);
b) 25% chance that he falls in love and I do NOT (worst scenario… FOR HIM!!!);
c) 25% chance that NO ONE falls in love (all is well!);
d) 25% chance that BOTH fall in love. But the latter case is divided into two smaller sub-cases:
d.1) we start dating;
d.2) he stays with his boyfriend out of fear or convenience.
So technically I have a 37.5% chance of feeling real pain. A 50% chance of remaining indifferent.
Only a 12.5% chance to be truly happy!!! Oh no, a disaster!!!
I guess it’s better to think it through…!!!
September 2nd 2007
On the plane. I miss Milan and I’m happy to go back there. One day I will go and live there, I know it, it’s a city that gives me balance. And then there are many people there that I love.
I’m super-resting my voice, an exercise I adore. The therapy of silence: entire days without saying anything, other than “thanks” and “please” to the cashier at the supermarket. It does wonders for the vocal cords and the mind. In fact, many more people should consider it, this therapy. Not only for the benefit of their own mental health, but also as a miracle cure for others’ mental health!!!
I came to the conclusion that I don’t have it badly for Alan, and that the situation itself doesn’t matter. What I’m going through is only the effect of having neglected emotions and feelings. I’d have to take better care of my heart, which would need to be understood and caressed, rather than exiled, mistreated, kept silent. My heart wants love and wants, WANTS, to love someone who’s not just a friend, a parent, a brother. Obviously, if one has to dream… dream well. I hope I’m only in a phase of “temporary maintenance” and not already “scrap”.
Next weekend we’re going to Marseille with Monica for the rugby World Cup! How great, I can’t wait!
Another month until the beginning of my collaboration with Giannini and I feel an urgent need for it. I wouldn’t want to be too hasty, but it’s a nice period. [A/N: In 2007 Fabrizio Giannini left EMI and became Tiziano’s manager.]
September 7th 2007
I was re-reading my brilliant “projections” on the affair with Alan and my pseudo-sentimental situation. How foolish am I???!!! And I’m being generous, simply calling myself “foolish”. No, insane is more like it. Well, this is the madness that is advancing, Tiziano… be careful.
Anyway, I think I’ve finally given up on Alan after discovering, yesterday, that he doesn’t just have a boyfriend but they even live together. It’s okay to be confident and hopeful that a person I like can reciprocate my feelings, but putting myself in the middle of a loan that was just taken out, no, I can’t really do it.
The truth is that my mind is showing me a road. Now I should have the courage to follow it, regardless of this episode. I will try to be positive and to wait, but I get the impression that on my own I’m not going to get anywhere. I fear the negative effects that this area of my subconscious could have on me.
I’m on a plane to Marseille. The airport was full of blue shirts. The atmosphere is already beautiful and festive as if it’s the after-match party, and it doesn’t matter that the game is the most complicated one of the tournament (New Zealand-Italy), we just want to try and have fun. Monica and her boyfriend are waiting for me at the destination and I know that we’ll be okay, I can feel it.
Then, next week will be particularly intense: I will shoot the video for E fuori è buio. Laura’s invited me to the mixing of her San Siro live DVD, with our performance. Then I have MTV Day and the White Night festival in Genoa, all in the same day. And finally, Quelli che il calcio. Many things, but I feel ready and dynamic. After all the effort England always comes to restore everything, with the thousands of hours of sleep on that soporific bed that sometimes even seems be able to magically reconcile me with my dreams.
I have to work on myself, a lot better than I’m vaguely trying to do now.
I get distracted… I can’t be distracted.
But why?
Nice pic from a photoshoot a few months ago for a Spanish magazine. Two more pics at the source (search “Tiziano” on the page).
The blog’s one year old today! And since I started it on my birthday, I’m 28 years old today. :) Thanks everyone for following and reading, and for loving Tiziano. Here’s to many more years!

“La Fine” from the album L’amore È Una Cosa Semplice (written by Nesli)
The seventh single from the album, it was released to radio today, so might as well post the translation! Tiziano never wrote about this song in his diaries, but he’s talked about it in many interviews. He says the song tells his story better than he could’ve ever told it himself, and that’s why he wanted to include his own version on the album.
The cover was a good thing for Nesli as well, the writer of the song. He is the little brother of one of Italy’s most famous rappers, Fabri Fibra. In a recent interview, Nesli (a rapper himself) says he always felt like he was living in his brother’s shadow. Tiziano’s request to cover his song felt like confirmation of his own talent. Now when he’s in a bad mood, he watches Tiziano perform the song at the Olimpico, cause it gives him chills to see so many people sing his (and Tiziano’s) story.
English translation of “La Fine”:
“The End”
I apologize to those I have betrayed… and my enemies can fuck off
whether I win or lose, it’s always the same shit
and it doesn’t matter how many people I’ve seen, how many I’ve met
this life has conquered me and I have conquered it
“this life”, my mother said, “son, you have to live it
this life doesn’t look you in the face, at the most it spits in it”
I wipe myself and that’s it, with my jacket’s sleeve
and when somebody crushes you, you have to be the first to attack
but I’ve never done it, I’ve always taken the blows
always pissed off, until I’m out of breath
the end will come, but it won’t be the end
and like always waiting and standing in a thousand lines
with your number in hand and a close-up on you
like a good movie that unfortunately no one will watch
I don’t know who I am and I am afraid to find out
I look at my face in the mirror but I wouldn’t know how to draw it
the way I talk to you, I have been talking forever about my same old life
I can’t recount it again, it’s too huge of an effort
I would like for today to become tomorrow in an instant
in order to start over, to upset all of my plans
because it will be better and I will be better
like a good movie that leaves everyone speechless
I would like for today to become tomorrow in an instant
in order to start over, to upset all of my plans
because it will be better and I will be better
like a good movie that leaves everyone speechless
it doesn’t seem real to me and it never seemed to be
easy, sweet, because bitter like the past
all of this has changed me
and maybe I let my best years be stolen from me
by my paranoia and a thousand mistakes
I admit I’m strange, and I have more than one flaw
but someone up there looked at me and told me:
“I’m saving you this time, like I did the last time”
there are so many things I’d like to do, but then I stay motionless
I look at life in photographs and another winter has already come
I never make a change about this, I always ruin everything
if I have let you all down, apologizing won’t serve to anything
I would like for today to become tomorrow in an instant
in order to start over, to upset all of my plans
because it will be better and I will be better
like a good movie that leaves everyone speechless
I would like for today to become tomorrow in an instant
in order to start over, to upset all of my plans
because it will be better and I will be better
like a good movie that leaves everyone speechless
…tomorrow in an instant
in order to start over, to upset all of my plans
because it will be better and I will be better
like a good movie that leaves everyone speechless
Last week Tiziano was a guest on Le Invasioni Barbariche, a talk show where host Daria Bignardi interviews famous people in a “barbaric” manner. You can watch it back here and here. I think Tiziano purposely chose this show to clarify things, because it’s really hard for him to talk about himself, it needs to be pried out. And Daria is the kind of person who can do that.
Anyway, instead of summarizing, I went for the more laborious option and have fully translated the most interesting part of the interview. Here we go…
—
DB: I don’t really understand what happened last fall. I heard you talk with Linus on the radio about a dark period but I didn’t understand…
TF: I can make it very short. I don’t believe in bad luck, and I don’t talk about bad luck. But I have to say that it’s a year that started in a strange way, in the sense that first my grandfather passed away, and then it went on, for different reasons I had to go to the hospital two or three times, thankfully everything okay…
DB: But take the opportunity to say why, given that they’ll say: “ah who knows what he’s done!” If you can say it, say it!
TF: I would rather, other than the leg, not talk about it because actually, sometimes things happen and your body reacts in a certain way to events… Like some people have written erroneously, and I don’t know how they managed to write it given that I’ve never talked about it… Perhaps the triggering event has also kind of been the warlike period between me and the person who I was with and who’s not there anymore, so two years…
DB: But “not there anymore”, it’s not that he died…
TF: I don’t know anything, I don’t think so.
DB: You left each other.
TF: Let’s put it like that.
DB: He left you? But Tiziano, at this point you have to talk! If we have to talk about it, talk about it! He left you or you left him? First tell me this!
TF: I didn’t leave anyone!
DB: Alright then he left you, okay. Then what happened?
TF: If he called you and told you that…
DB: You don’t hear from each other anymore.
TF: Maybe he called you today.
DB: I don’t even know who he is, I don’t know anything Tiziano, I swear!
TF: Right, exactly.
DB: But tell us, because you’re alluding to a trauma…
TF: The trauma’s because I think it’s a sort of grief in that very moment when you love a person… You know this year they’ve made me talk about nothing but simple love, “love is a simple thing, love is a simple thing.” Well I agree that it’s simple: it simply begins and it simply ends. The problem is that love is also a very egoistical feeling, when it’s shared. So if it goes well for two then you feel good together, if it goes wrong for one then neither of the two feel good. So it’s just one person’s feelings that matter: to be a couple you need to have a common objective, and to break up it only takes one. So it’s like that, whether you like it or not. And then the dynamics are never right and they’re never nice because there’s no way to leave or to be left with little pain. I maintain that in the end there are a bit more dignified methods, but if people need to simply pass from one period to another without a period of dialogue, a cushioning period… perhaps for me that was the trauma, but it’s also the first time that I was in love, so there’s that too.
DB: The first time, really?
TF: Yes.
DB: At thirty years old you were in love for the first time?
TF: Well, I think I was fortunate.
DB: Fortunate to be in love that late! Gosh, well it’s never too early and it’s never too late…
TF: You know, I’m not sure it’s late. I can’t stand when people talk about unrequited love because I think that real love is a feeling that you can’t nourish by yourself. Love for me at its core is the great esteem that you have and that you receive, that you give and that is given to you. So I think that when people talk about an unrequited love, they talk about attraction, of a great infatuation, obsession, or however you want to call it… but I think real love is not just what you feel as an impulse towards someone, it’s an exchange of something. So certainly, having been in a genuine relationship, made of moments from the first day of living together, made of real things, of parents, friends, holidays, quarrels, everyday life, etc. I have to say for me this is love. And if there’s one really beautiful thing among the many things that this story has left me, it’s that I discovered myself the way I wanted to, that I’m a monogamous person. And it’s the thing that I’d most like to explain to people who don’t know what it means, this strange and twisted word that’s often explained as a “sexual choice”, while it’s actually a sentimental dimension. Homosexuality is still love, real love! It’s love that consumes you and that deprives you exactly the way it gives things to you… Love that’s actually always been known, like the heterosexual kind. So… that’s how I see it and that’s why I think it was the first time. And clearly, I also lost my head for the first time!
DB: But why do you think it’s over?
TF: Because I believe that deep down… [A/N: he becomes quite emotional] Hold on, so that I can say it in Italian, eh! Because on one hand maybe certain aspects weren’t accepted, on the other hand I can’t accept them either, so I wasn’t able to give him the confidence necessary to go beyond and fight. Because some of the things that weren’t right for me, I think it’s me who wasn’t right. Really, and perhaps I have to work on it. And the person next to you sometimes loses the will to fight for things that you deep down don’t even want to change, or are not able to change.
DB: But “La differenza tra me e te” (the difference between me and you) speaks of this kind of relationship?
TF: Yeah, yeah.
DB: It’s very nice though, actually it ends well.
TF: Of course, but I can’t wait to fall in love again, Daria! Perhaps you didn’t understand! I firmly believe in it. What I told you is that if there’s one thing that this experience left me, it’s how beautiful it is and how wonderful it is what happened to me and that it really makes love a simple thing, even when it simply goes away, through its mechanisms.
DB: But when there are problems in a couple - I was wondering this when I was listening to “L’amore è una cosa semplice” - isn’t there a need to work on it, to be patient, to fight even if you feel sick of it? Or if things aren’t working out does it mean that it’s not love?
TF: I’ve often talked with my mother… not very often because I’m a bit ashamed of it… not of talking with my mother, but I’m ashamed of talking about myself… so here I am in primetime on LA7!! [laughing] As they say in English, “makes sense”. But anyway, if there’s one thing my mother said it’s “you know, in a couple with children and with a strong connection, even if trivially sealed by a contract, sometimes the will to fight comes to you in honor of these things. As superficial as they may seem - children aren’t, but even marriage could be - you find the will in them. What frightens me more about this situation you could find yourself in, in this case you, my son, is that when faced with the first difficulty you don’t have this incentive - on one hand incentive on one hand torture - that I’ve had for thirty years and that makes me stay with your father and be happy.” And they certainly weren’t thirty easy years, they’ll never be for anyone, no couple that lives together for thirty years. So the truth is that I think it’s necessary to fight. For couples like the one I was part of, I often also talk of the idea that the only real thing that binds you to the other is love. So if it’s not there, there are essentially no other ties that hold you together, and well then I have to say that makes it very weak.
DB: But Tiziano, there are many homosexual couples that get married, that have children. It’s your choice…
TF: I’ve been hibernating until now?
DB: Well, not in Italy, but abroad you can get married.
TF: Daria, I’ll tell you one thing, the reason I don’t want to live abroad anymore, no matter how much I love traveling. I don’t want to isolate myself anymore and be afraid of feeling bad, but I also don’t want to be afraid of feeling good. I’m not going to go to Spain to get married. Either it can be done here, or I don’t get married, and I could even be fine with that. But I respect those who get married, it’s right to do it when there’s the need, when you’ve been together for a long time you should do it if you want to. But I am a dreamer and if there’s one reason we exist, we who write songs, it’s to motivate, to stay here and give ourselves up and become those through whom others can find the courage to dream… through our songs and also through our choices in life. And it’s the reason why I wrote the book, while everyone asked me “why haven’t you kept silent about your path if it took so much out of you?” For this reason as well, because perhaps it’s the only real duty that I feel I have towards those who follow me. I think that it’s important to stay strong and remain here and show that we love one another here, we can’t get married, and sometimes we break down in front of all these limitations.
DB: But would you like it if you could?
TF: I wouldn’t do it right now because I’m not… I’m not… But above all the possibility should be left, the choice should be left to the individual, like in any civilized society, period. Then, whether right or wrong…
DB: No, but I’m asking you…
TF: I would like to live in a world where there’s at least the choice, the possibility to choose. Up until now I have never imagined, not even in the happiest moment with the person I love— did I say “love”? Fuck… Commercial break!
DB: It’s not time yet… Tiziano, now I don’t want to be a cheap psychologist, but you still love this guy!
TF: Oh come on, Daria, I beg you, come on!
DB: Alright, I’m sorry, but it’s clear! I don’t know, if you don’t want to talk about it, but you still seem madly in love! I don’t have to tell you?
TF: I don’t know, it’s all difficult.
DB: Are you sure that the story’s finished?
TF: Look… I don’t think that feelings can follow the course of the faucet at home so that when there’s too much warm water we switch to the cold and when we don’t want anymore water we simply turn it off. I believe in stages, in moments, I believe in patience when you need it, I believe in the fight. I’ve already told you. So deep down I’ve already given you my answer.
DB: Still it’s obvious, but okay, let’s not get too much into it.
TF: Okay, but it takes two, eh!
DB: But do you think he’s watching you right now?
TF: I don’t think so.
DB: But someone will tell him what you said tonight.
TF: Ah tomorrow, yes.
DB: And what would you like for them to tell him?
TF: No, come on!! It’s a game of massacre.
DB: Yes, yes, you’re right, you’re right.
—
After this it became less serious. They talked about his famous pie chart (I guess I’ll have to blog about it at some point, but I just find it super silly) the joke he made on Spanish television about his boyfriend being an Italian TV presenter (he revealed he’s not into the “daddy” type) and his ideal partner (“a resolved, grounded person who can compensate for my troubles, he can be tall, or short, or medium height”). They ended with a funny conversation about Grindr, the smartphone app that gay men can use to meet other gay men nearby. Tiziano doesn’t use it, as he doesn’t own a smartphone.
After all that, he sang the beautiful “La Fine”, and told Daria that this talk with her was exactly what he needed. :)
Apparently the “Killer” video is blocked in North America. Here it is on Vimeo: https://vimeo.com/58121381
Still need to post about the awesome interview he did this week, hope I can finish my summary this weekend. :)
La Fine (Acoustic)
—Tiziano Ferro on gay marriage in Italy.
Killer!
Tiziano will be on the TV show Le Invasioni Barbariche tomorrow, where he will “shed light” on some of the “rubbish” that has been said in recent months. He will also perform an acoustic version of “La Fine”, said to be the 7th single from the album, but I personally doubt that it will actually be released as a single, especially with “Killer” coming this week and the 6th single still doing well. I’d love it though, it’s one of my favorite songs by him. We’ll see!
Edit: It appears we have confirmation that it will indeed be the next single!
From the preview of the video, coming this Thursday!