Tiziano International

An English-language blog dedicated to Tiziano Ferro.

“Mai Nata” from the album Rosso Relativo

I was asked to write something about Tiziano’s eating disorder, so I decided to tackle a song that clearly refers to it. As you probably know, he was overweight in the past (peaking at 111kg, the name of his second album), and rapidly lost all that weight in 1999 and 2000 in a desperate attempt to get record labels interested. But that doesn’t mean that he was fine once the weight was off, far from it.

I have to admit it’s difficult to understand his relationship with food, as over the years he has said many things about it, and often it’s difficult to tell whether he’s talking about eating disorders in general or his own. It is clear however that food has always been a way for him to deal with his problems and inner struggles, and that this continued throughout his career. There are countless diary entries where he mentions craving food, and even more where he complains about being fat. Even in the second book. In the most recent interviews he says that his relationship with food has improved a lot, no doubt a result of having found love and being more at peace with himself. Though I don’t know if that means he considers his eating disorder (or “disorder of the heart”) to be defeated. 

It was difficult to choose/find the best excerpts/entries to translate for this post. In the first book he wrote a couple of pages about bulimia in general, specifically mentioning “Mai Nata”, so I included that. He inserted those pages after some particularly striking diary entries which I’ve also translated. Obviously there’s a lot more, from interviews too. I’m sure the subject will come up again in a future post.

English translation of “Mai Nata”:

“Never Born”

Pass, pass, pass
Then you curse but it never passes
Your hunger’s awake, fuck, it doesn’t ever go to sleep
Dream, dream, dream
But you already know how much they cost
The few nights on your feet to survive the fact that
 
It’s not reality
And you already know that
It will come to an end
Your will power
It’ll come to screw you over
They tell you “be strong”, yes but
It’s easy to say
What do they know what you have inside?
 
In that fridge… the tears are chilled
In the cupboard… you confine your anxieties and then
Under the bed… you hide your dust
Then you don’t sleep… you shut down and reflect
 
It’s life that, united with pain, feeds on you
And the wrong roads that you’ve taken
And you keep thinking, placating the torment
How nice if I’d never been born
 
Sail away, sail away, sail away
Reason raises the anchor
No one expects that from an intellectual like you
You talk, talk, talk
You’re an unstoppable volcano
A train faster than fast, efficient, not that timid
 
But have they ever told you
That you have to love yourself a little
You can slow down and then
Think of yourself a little bit more
What kind of confidence you show
When you’re able to clear up the mess
But your problems
You never really face them
 
In that fridge… the tears are chilled
In the cupboard… you confine your anxieties and then
Under the bed… you hide your dust
Then you don’t sleep… you shut down and reflect
 
It’s life that, united with pain, feeds on you
And the wrong roads that you’ve taken
And you keep thinking, placating the torment
How nice if I’d never been born
 
And it doesn’t pass anymore
And it never changes
Your heart in your stomach
Your mind without heroes
 
It’s life that, united with pain, feeds on you
And the wrong roads that you’ve taken
And you keep thinking, placating the torment
How nice if I’d never been born
 
And will you stop it? Relax! Come on, react! It’s you
The one who determines your path
Come on, try to think of how beautiful it would be if instead
You’d love life a little bit more

A few diary entries:

July 18th 2001

I have a mild hoarseness that’s slowly getting better and lately I’ve had countless food cravings.

Last night I did my first radio interview on Radio 1 and, apart from a bit of emotion, I’d say that it went well.

Tomorrow a photo shoot and Friday my first televised appearance on Viva at three in the afternoon. 

July 20th 2001

Dry mouth, rapid heartbeat and sweating profusely: I didn’t have an anxiety attack, they are just the consequences of my first time on TV!!!

Holy crap, so scary!!! But it’s cool.

Canova texted me: “Highest level”. Ahahahah!

And today the Xdono single comes out. I decided that I’ll go to downtown Milan to see it displayed, it’s gotta be something special.

Actually, I haven’t even changed, so maybe someone will recognize me… who knows?

On the airplay charts Xdono went up to #50. 

I have a craving to stuff myself, gorge myself, filling my stomach to the brim and burst, I want to throw away the guilt with which I continue to make war.

Good thing that I don’t have any money, or else I would spend it all on food.

I’m struggling not to finish the sandwich I just bought, and if I think of throwing it in order to defeat the temptation then I tell myself it’s bullshit: I’d go straight to the bar to get something else.

For days I haven’t slept. Again.

You know what I’d like to eat now? Chocolate! Whole packs of it! Kilos… so much of it, in all shapes and sizes: first, pastries and cappuccinos with Nutella. Then pass through the rice rolls and pizza to get to the cake, the cream-filled “treccine” and an avalanche of Kinder. Then more Kinder and again all that can be done with Nutella: pancakes, bread, cereal, and Nutella by the spoonful.

What is this sense of unease that makes me feel so apathetic?

Thoughts on bulimia:

“Pass, pass, pass, then you curse but it never passes.” That’s the beginning of “Mai nata”, one of the songs I’ve written that tells of the life of some people, quiet people, people difficult to photograph. Bulimic people.

From the perspective of a non-specialist, bulimia is complex to frame, difficult to recognize, often invisible and much more widespread than you think.

It’s when the stomach replaces the heart that this painful route begins, made of binges, experienced in secret. Food suddenly becomes a fascinating enemy who’s always able to win the war against will power. 

There are mainly two types of bulimics: those who stuff themselves nervously, without control, and those who can’t bear the resulting sense of guilt, causing them to vomit. In fact, many specialists tend to distinguish the two situations and specify that the phenomenon of “vomiting” is to be considered absolutely in its own right compared to the bulimia that’s downright “binging”.

But I don’t want to talk about how to treat or prevent these cruel diseases of the new century, but rather to attempt to tell in a few lines some stories that would otherwise remain camouflaged among millions of people.

When my album came out, “Mai nata” entered the homes of many people and I started receiving the first letters.

Pages often become remedies, a confessional for those who can’t be accepted by the “society of images”. Many of those who write me call themselves “fatties” and try to explain what happens each time they tend to their wounds by throwing themselves on food: often it’s almost like I can hear them scream in the audience during concerts, asking me for help to liberate them from this merciless dependency.

Finding an answer is not easy.

The bulimic is not given many possibilities. They are hard on themselves, they are too attentive to others, they are hypercritical and often hard to please, they always put others’ needs before their own, they know very well how to solve the problems of all those around them and help anyone in any eventuality. The bulimic is provided with above-average sensitivity and is so afraid of being hurt that often they stuff themselves in order to fatten up and not be accepted as “normal”. I think that they feel unfit to meet the norms imposed by society, but that’s just my feeling, and… they wouldn’t ever admit to it anyway!

The bulimic is constantly on a diet and always postpones the beginning of a “real” life to the moment when they’re able to lose weight, but that moment never seems to arrive. It’s love, it’s only love that pushes many kids to get up at night and gorge on an endless amount of food and desserts that makes them feel less alone. In those moments of “hidden pleasure” the world goes on and they don’t. They can stand still, talk to themselves and indulge in a bit of “joy” far away from everything and everyone. Their greatest enemy is the scale, that can instead become a perfect ally when, after several weeks of induced vomiting, the kilos come off.

It seems that everything depends on weight and it’s unbelievable, considering bulimics are the first to know that the point is not that. I no longer think of them with sadness, the people who write to me talking about this problem, because maybe what they need more of is a bit of determination. They need someone who talks to them and can inspire that determination. The problem is not food, but life itself and the road taken. Food is only a palliative, a mirror that reflects the situation of the soul in a deformed way. It’s wrong to think that these are “eating disorders”, because they are certainly, first of all, disorders of the heart. There’s no love? There’s food! There’s no sex? There’s food! You’re sad? There’s food! Something went wrong? There’s food! And it’s like that when faced with every exhausting question, for each completely different question the answer is always the same, it’s absurd. I don’t know whether it’s fear, concern, excessive sensitivity, repressed rage, or pride, but I understand this: bulimics avoid answering the most important questions in their lives, skillfully bypassing a deep analysis of their issues, fooling everyone but themselves. This is sad, and it’s even sadder to think that many of those we call “gluttonous” are often only people who suffer in secret.

Then there are those who try to vomit and reduce themselves to skin and bones, convinced that it won’t disappoint anyone, but this also means circumventing reality, as if “looking thin” resolves every issue: from work, to family, to health, to love. But no, it’s clear that it won’t be the scale that gives the equilibrium with themselves that the bulimic desperately seeks.

In a world that sees us running a little too fast, instead the kind of crumb we’d need more of is a fragment of love, of dialogue, of understanding. 

It won’t be self-esteem that helps them understand they can very well make it, because the most difficult task for a bulimic is to look at themselves with love, and then to grant themselves the respect that that they strive to deny themselves every day.

I keep reading the stories of these kids and give them support as much as I can. I’ll continue to sing about the possibility of believing in yourself and taking life into your own hands.

I know well how difficult it will remain, for bulimics, to embark on a path that takes them to really appreciating themselves.

These stories continue to exist silently, far away from everyone’s gaze. After all, bulimia is one of the many, sad consequences of this “world of images”, a product of the many sad gifts brought by the 21st century.

  1. bloodbellschime reblogged this from tzn-international
  2. tzn-international posted this